Der Wechsel zu 'vulvalippen'
Hast du dich auch schon mal gefragt, warum die Begriffe, die wir für unsere eigenen Körper benutzen, so komplett aus der Zeit gefallen sind? In den Niederlanden hatten Aktivistinnen lowkey genug von medizinischen Begriffen, die implizit vorverurteilen. Das niederländische Wort für Schamlippen war bisher 'schaamlippen', was wörtlich 'Schamlippen' übersetzt.
Real talk: Sprache prägt, wie wir uns selbst sehen. Shari Klein, Mitbegründerin der Kampagne 'Schaamteloos' (Schamlos), argumentiert, dass die Verknüpfung von Anatomie mit Scham – auch wenn es nur unterbewusst geschieht – ein riesiges L ist. Jetzt hat das renommierte niederländische Wörterbuch Dikke van Dale angekündigt, den Begriff 'vulvalippen' in die kommende Online-Ausgabe aufzunehmen. Es ist eine neutrale, anatomisch korrekte Alternative, die laut Befürwortern längst überfällig ist.
Mehr als nur ein Wörterbucheintrag
Es geht hier nicht nur um ein Wort in einem Buch. Es geht darum, die Vibes in Arztpraxen und Lehrbüchern zu verändern. Ton den Boon, der Chefredakteur des Wörterbuchs, merkte an, dass der Wechsel gerechtfertigt sei, da 'vulvalippen' bereits überall auftaucht – von Biologiebüchern bis zur Veterinärmedizin.
Diese Bewegung gibt in ganz Europa ordentlich Main-Character-Energy. In Schweden setzten sich Aktivistinnen bereits dafür ein, das Wort für Jungfernhäutchen durch 'slidkrans' (Vaginalkranz) zu ersetzen, um Mythen über die Jungfräulichkeit loszuwerden. In Großbritannien gibt es Bestrebungen, Begriffe wie 'Hysterektomie' – das denselben Wortstamm wie das veraltete Konzept der 'Hysterie' hat – durch 'Uterektomie' zu ersetzen.
Der Gegenwind und das Ziel
Nicht jeder ist davon überzeugt, dass der Austausch von Wörtern alles lösen wird. Die Linguistikforscherin Dr. Beth Malory weist darauf hin, dass neue Begriffe klar sein müssen, damit sie im medizinischen Umfeld keine Verwirrung stiften. Währenddessen betont die Gynäkologin Dr. Brooke Vandermolen andere problematische Phrasen wie 'inkompetenter Gebärmutterhals' oder 'Geburtsstillstand', die Patienten das Gefühl geben können, sie seien selbst an medizinischen Problemen schuld.
Warum das wichtig ist
Worte haben Gewicht. Wenn medizinische Terminologie mit Stigmatisierung aufgeladen ist oder impliziert, dass eine Patientin 'versagt' oder sich 'schämen' sollte, kann das echten Stress auslösen. Indem wir unsere Sprache inklusiver und präziser gestalten, hoffen Aktivistinnen, bessere und validierendere Erfahrungen im Gesundheitswesen zu schaffen. Es ist eine kleine Veränderung, die einen massiven Einfluss darauf haben könnte, wie wir unsere eigene Gesundheit wahrnehmen.
